00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM ൻ്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റി വിവർത്തനം ചെയ്തത്
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,168
മുമ്പ് "പ്രിസൺ ബ്രേക്കിൽ":
2
00:00:03,251 --> 00:00:06,711
ഞങ്ങൾ കഠിനമായ ഭാഗത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
മറ്റൊരു 18 ഇഞ്ച്, ഞങ്ങൾ ആ പൈപ്പിൽ അടിക്കും.
3
00:00:06,794 --> 00:00:08,003
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.
4
00:00:12,462 --> 00:00:16,588
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നരകം ലഭിച്ചു
സംസാരിക്കാൻ, അല്ലേ?
5
00:00:17,796 --> 00:00:22,672
- അവൻ ഇവിടെ ജോലിയിലാണെന്ന് ഈ ആൾ പറയുന്നു.
- കോൺക്രീറ്റ് എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.
6
00:00:22,756 --> 00:00:24,715
ശരി, ബോസ്. അവനെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.
7
00:00:24,798 --> 00:00:29,841
വെള്ളക്കാർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല, കറുത്തവർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾ നടുവിൽ കുടുങ്ങി, അല്ലേ?
8
00:00:29,925 --> 00:00:31,717
ഒരു സ്ഥിരം ട്വീനർ.
9
00:00:31,800 --> 00:00:34,384
- ഹലോ?
- ഇത് ഞാനാണ്. സമയമായി.
10
00:00:34,467 --> 00:00:35,301
അതെ.
11
00:00:35,384 --> 00:00:37,092
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഡ്ഢിയാകുന്നത്?
12
00:00:37,176 --> 00:00:39,718
സിനിസിസം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിന്നെ റിയലിസം ഉണ്ട്.
13
00:00:39,801 --> 00:00:42,261
ഒപ്പം ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവുമുണ്ട്. പ്രതീക്ഷ. വിശ്വാസം.
14
00:00:42,344 --> 00:00:44,678
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി.
ഇന്നല്ല.
15
00:00:45,428 --> 00:00:47,512
(മൈക്കൽ) നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
16
00:00:48,471 --> 00:00:52,180
നിങ്ങൾക്ക് കൂപ്പർ കഥ വേണോ?
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല.
17
00:00:52,263 --> 00:00:53,513
കാരണം ഞാൻ അവനല്ല.
18
00:00:53,597 --> 00:00:56,264
അഭിഭാഷകർ, അവർ ഇപ്പോഴും ഓടുകയാണ്.
19
00:00:56,348 --> 00:01:00,015
കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.
നിങ്ങൾ ഭരണം എനിക്ക് കൈമാറണം. ഇപ്പോൾ.
20
00:01:00,098 --> 00:01:01,599
ഒന്നാമതായി...
21
00:01:01,682 --> 00:01:04,766
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയും
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ ജോലിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു.
22
00:01:17,478 --> 00:01:19,561
(അലാറം ബീപ്)
23
00:01:35,273 --> 00:01:37,357
(ടാപ്പ് ഓൺ ചെയ്യുന്നു)
24
00:01:50,027 --> 00:01:52,986
- (മൈക്കൽ) അത്.
- (മനുഷ്യൻ) നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
25
00:01:53,069 --> 00:01:55,736
പ്ലാറ്റിനം. ബ്രഷ് ചെയ്തു.
26
00:01:55,819 --> 00:01:58,570
- 6.25?
- 6.25.
27
00:01:59,529 --> 00:02:01,988
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
28
00:02:02,072 --> 00:02:03,738
അതെ.
29
00:02:04,238 --> 00:02:06,113
അവൾ ആകുന്നു.
30
00:02:11,074 --> 00:02:14,115
- നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചു.
- എന്ത് സൂക്ഷിച്ചു?
31
00:02:14,199 --> 00:02:18,992
- പുഷ്പം.
- ഞാൻ ഒരു പാക്ക് എലിയാണ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും പുറത്തു കളയാറില്ല.
32
00:02:19,076 --> 00:02:22,576
അതെ. ഈ അലങ്കോലമെല്ലാം, അത് അമിതമാണ്.
33
00:02:23,035 --> 00:02:25,744
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കാണണം.
- ആരാ.
34
00:02:25,826 --> 00:02:30,203
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി പോലും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
35
00:02:30,286 --> 00:02:36,245
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- മൈക്കൽ, നല്ല പെൺകുട്ടികൾ അവസാനമായി ഫിനിഷ് ചെയ്യുമെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
36
00:02:36,329 --> 00:02:38,497
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ അവസാനിപ്പിക്കും?
37
00:02:38,580 --> 00:02:41,456
അത് ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
38
00:02:43,206 --> 00:02:45,290
ശ്വാസം വിടുക.
39
00:02:46,748 --> 00:02:48,665
ശ്വസിക്കുക.
40
00:02:56,542 --> 00:02:58,751
സാറാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
41
00:02:58,834 --> 00:03:01,585
ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
42
00:03:03,877 --> 00:03:06,170
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് എടുക്കും.
43
00:03:42,678 --> 00:03:45,179
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടത് ഇതല്ല.
44
00:03:45,262 --> 00:03:47,805
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
വെള്ളക്കൊടി വീശണോ?
45
00:03:47,888 --> 00:03:51,013
- എനിക്ക് ലിങ്കനെ വധശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.
- ലിങ്കൺ?
46
00:03:51,097 --> 00:03:55,932
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് റെയ്നോൾഡ്സ് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പണം നൽകി
അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ കമ്പനിയിലേക്ക് ഡോളർ.
47
00:03:56,015 --> 00:04:01,058
ആ പണം ചെറിയ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് ഫിൽട്ടർ ചെയ്തു
അത് അവളുടെ പ്രചാരണത്തിന് ചെറിയ സംഭാവനകൾ നൽകി,
48
00:04:01,141 --> 00:04:03,683
അവളെ സജ്ജീകരിക്കുന്നു
സ്വതന്ത്ര ലോകത്തിൻ്റെ നേതാവ്.
49
00:04:03,767 --> 00:04:06,476
ഇത് അവസാനിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു വധശിക്ഷ നിർത്തുന്നു.
50
00:04:06,559 --> 00:04:09,143
(വെറോണിക്ക) എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ചെയ്യുന്നു.
51
00:04:29,105 --> 00:04:32,981
ശരി. നമുക്ക് തിരിക്കാം.
52
00:04:33,065 --> 00:04:35,732
സാർജൻ്റ് സോഡോമി, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.
53
00:04:36,774 --> 00:04:38,233
യോ.
54
00:04:39,942 --> 00:04:43,400
- വരിക.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ...
55
00:04:44,443 --> 00:04:48,777
ഈ മുറി ലഭിക്കുന്നു
എനിക്ക് കുഴിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര ഇരുണ്ടതാണ്.
56
00:04:48,860 --> 00:04:54,779
ഒരു ദ്വാരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഫോക്സ് നദിയിൽ?
57
00:04:56,529 --> 00:04:58,446
ഹേയ്. ആർക്കും പരിക്കില്ല.
58
00:04:59,321 --> 00:05:01,905
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു ചോദ്യം ലഭിച്ചു.
59
00:05:01,988 --> 00:05:05,114
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെ ഫ്യൂസില്ലി ഇവിടെ വന്നു
ഒരു കോരിക പിടിക്കുന്നില്ലേ?
60
00:05:05,198 --> 00:05:07,281
ഞാൻ പുറത്തുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
61
00:05:07,365 --> 00:05:09,865
ശരിക്കും? ഇത് എന്താണ്?
ഗതാഗതം, പേപ്പർ, എന്ത്?
62
00:05:09,949 --> 00:05:12,075
കൃത്യമായി. എന്നെ മാനേജരാക്കുന്നു.
63
00:05:12,157 --> 00:05:17,243
- അത് ഞങ്ങളെ വെറും അധ്വാനമുള്ളവരാക്കുന്നു, അല്ലേ?
- Mm-hm. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുന്നു.
64
00:05:18,326 --> 00:05:22,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാനേജ്മെൻ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇവിടുത്തെ സാഹചര്യങ്ങളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
65
00:05:22,743 --> 00:05:24,827
അല്ലെങ്കിൽ പണിമുടക്ക് നടത്താൻ തൊഴിലാളി ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
66
00:05:24,911 --> 00:05:28,828
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ഹാവൂ, CO വരുന്നു.
67
00:05:30,162 --> 00:05:32,329
(സുക്രേ) വേഗമാകട്ടെ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
68
00:05:34,704 --> 00:05:36,789
വരൂ, അത് മറയ്ക്കൂ.
69
00:05:40,665 --> 00:05:42,957
അത് തിരികെ അവിടെ വയ്ക്കുക.
70
00:05:45,874 --> 00:05:48,041
സ്കോഫീൽഡ്. അത് നീക്കുക.
71
00:05:48,124 --> 00:05:50,375
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യബന്ധത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.
72
00:05:52,084 --> 00:05:54,459
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്.
73
00:06:35,386 --> 00:06:38,262
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് സ്കോഫീൽഡ് ആണോ?
74
00:06:38,345 --> 00:06:40,929
ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
75
00:06:41,012 --> 00:06:43,263
ഒരു ദാമ്പത്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
76
00:06:43,346 --> 00:06:44,429
(സ്ത്രീ) നമ്പർ.
77
00:06:44,513 --> 00:06:48,973
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ സംഭാഷണം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
78
00:06:50,681 --> 00:06:52,765
ക്ലിയർ.
79
00:06:57,057 --> 00:06:59,225
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു?
80
00:06:59,308 --> 00:07:01,392
അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
81
00:07:03,600 --> 00:07:06,476
എനിക്കവളെ എവിടെയോ നിന്ന് അറിയാം.
82
00:07:11,727 --> 00:07:13,478
നീ വന്നു.
83
00:07:13,561 --> 00:07:15,728
തീർച്ചയായും.
84
00:07:15,812 --> 00:07:20,646
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- നന്നായി. ഞാൻ അജോബിനെ കണ്ടെത്തി.
85
00:07:20,729 --> 00:07:23,022
നല്ലത്. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
86
00:07:24,814 --> 00:07:27,564
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഭയങ്കരമാണോ?
87
00:07:27,648 --> 00:07:32,691
നിങ്ങൾ ആദ്യം താമസിച്ച സ്ഥലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ ഹോട്ടൽ, എയർപോർട്ടിൽ?
88
00:07:32,774 --> 00:07:36,191
69 ഡോളറും സൗജന്യ ഷാംപൂവും മാത്രമാണ് വ്യത്യാസം.
89
00:07:37,234 --> 00:07:39,317
എപ്പോഴും ധീരമായ മുഖം.
90
00:07:40,984 --> 00:07:43,235
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ധരിക്കുന്നു.
91
00:07:43,318 --> 00:07:45,819
എല്ലാ ദിവസവും.
92
00:07:45,902 --> 00:07:47,861
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
93
00:07:47,944 --> 00:07:49,695
ചെയ്യരുത്.
94
00:07:49,778 --> 00:07:53,029
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
95
00:07:53,113 --> 00:07:56,196
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് മാത്രം.
96
00:07:56,279 --> 00:08:00,280
അവർ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
97
00:08:00,364 --> 00:08:02,948
ഒരു ചോദ്യം.
98
00:08:03,031 --> 00:08:06,490
ജയിലിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
99
00:08:07,533 --> 00:08:10,908
കലാപം ഒന്നും മാറിയില്ല.
ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
100
00:08:10,991 --> 00:08:14,367
- ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു 10%.
- കൂടാതെ 35 പ്രതിരോധത്തിൽ നിന്ന്.
101
00:08:14,450 --> 00:08:16,618
അവൻ ഗവർണറാണ്, നിങ്ങളുടെ പിതാവും കൂടിയാണ്.
102
00:08:16,702 --> 00:08:21,536
ഒരുപക്ഷെ അവൻ വിചാരിച്ചേക്കാം, അവൻ വെട്ടിയാൽ മതിയാകും,
അവർക്ക് നിങ്ങളെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
103
00:08:23,994 --> 00:08:25,787
(മൈക്കൽ) നന്ദി.
104
00:08:32,830 --> 00:08:37,123
ഇതൊരു സാധാരണ നടപടിക്രമമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു ദാമ്പത്യത്തെ പിന്തുടരുന്നു, അല്ലേ?
105
00:08:37,206 --> 00:08:39,289
ഒരിക്കലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
106
00:08:39,373 --> 00:08:41,665
എല്ലാം ശരി. കുനിയുക.
107
00:08:43,290 --> 00:08:47,125
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമുണ്ട്
ആ യൂറോയുമായി റമ്പർ റൂമിൽ?
108
00:08:47,208 --> 00:08:49,792
എന്ത് പറഞ്ഞാലും മുതലാളി.
109
00:08:49,875 --> 00:08:52,292
- അവൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ആദ്യമായി.
110
00:08:52,376 --> 00:08:57,669
ഉറപ്പാണോ? കഷ്ടം
എവിടെ നിന്നെങ്കിലും അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
111
00:08:57,752 --> 00:09:02,129
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കോൺ സന്ദർശിച്ചേക്കാം.
ഒരു എല്ലിൽ രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുന്നു.
112
00:09:02,212 --> 00:09:05,712
- എൻ്റെ ഡ്രിഫ്റ്റ് പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
113
00:09:05,796 --> 00:09:08,046
എല്ലാം ശരി. അവൻ വ്യക്തമാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
114
00:09:08,130 --> 00:09:14,423
സ്കോഫീൽഡ്, കുളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. നിങ്ങൾ
ചില സ്ത്രീകൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകുമെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
115
00:09:16,549 --> 00:09:20,633
§ താഴ്ന്ന, മധുരരഥം ആടുക
116
00:09:21,716 --> 00:09:25,509
§ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു
117
00:09:25,801 --> 00:09:27,260
§ താഴ്ത്തുക
118
00:09:27,343 --> 00:09:29,426
ഇവനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
119
00:09:29,510 --> 00:09:33,094
§ മധുര രഥം
120
00:09:33,177 --> 00:09:35,845
§ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു
121
00:09:35,928 --> 00:09:40,179
വരൂ, എന്തെങ്കിലും തരൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീത ജനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
122
00:09:40,263 --> 00:09:43,555
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
നിന്നെ ഓർത്ത് ഒരുപാട് അഭിമാനിക്കണം, മനുഷ്യാ.
123
00:09:43,638 --> 00:09:45,888
ട്രെയിലർ പാർക്ക് ട്രിഫെക്റ്റയിൽ തട്ടുന്നു.
124
00:09:45,972 --> 00:09:50,390
നിങ്ങൾ ഒരു വംശീയവാദിയും പീഡോഫിലിയും മണ്ടനുമാണ്.
125
00:09:51,348 --> 00:09:56,808
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പുറത്തായത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
മുറിയിലെ മോശക്കാരനാകാൻ.
126
00:09:56,891 --> 00:09:59,767
നിങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെ ഇല്ല
ഗേൾ സ്കൗട്ട് കുക്കികൾ മോഷ്ടിച്ചതിന്.
127
00:09:59,851 --> 00:10:03,935
ഞങ്ങളാരും കൊന്നിട്ടില്ല
പ്രക്രിയയിൽ ഏതെങ്കിലും ഗേൾ സ്കൗട്ടുകൾ.
128
00:10:04,018 --> 00:10:06,227
മൈക്കിൾ ബോൺയാർഡിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുന്നു.
129
00:10:06,310 --> 00:10:08,894
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക്.
130
00:10:14,645 --> 00:10:17,646
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?
131
00:10:17,729 --> 00:10:19,355
പിന്നീട്.
132
00:10:21,480 --> 00:10:23,523
(സി-നോട്ട്) പരുക്കൻ ദിവസം, അല്ലേ, സ്കോഫീൽഡ്?
133
00:10:23,606 --> 00:10:27,148
ഞങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളപ്പോൾ
ഇവിടെ കോൺക്രീറ്റ് സ്ലിംഗിംഗ് ഉണ്ട്,
134
00:10:27,232 --> 00:10:31,941
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തുരുമ്പിച്ച ട്രോംബോണിൽ കളിക്കാൻ, അല്ലേ?
135
00:10:32,024 --> 00:10:35,567
മനുഷ്യന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
ഇത് തുല്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
136
00:10:35,650 --> 00:10:41,151
- മിണ്ടാതെ കുഴിയെടുക്കുക, ടി-ബാഗ്.
- (അബ്രൂസി) വിഡ്ഢികൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
137
00:10:41,235 --> 00:10:44,695
ഞങ്ങൾ ഈ കുഴി കുഴിക്കുമ്പോൾ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
138
00:10:49,529 --> 00:10:52,280
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.
139
00:10:53,363 --> 00:10:55,446
(സുക്രേ) ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
140
00:10:56,572 --> 00:10:58,656
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
141
00:11:00,948 --> 00:11:05,074
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്? കാളകൾ അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു,
അവർ നിങ്ങളുടെ ഡോഗി വാതിൽ വളരെ ദൂരെയായിരിക്കും...
142
00:11:05,157 --> 00:11:08,992
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവരൊന്നും എന്നെ പിടിക്കില്ല.
143
00:11:09,075 --> 00:11:11,659
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുണ്ട്?
- കാരണം...
144
00:11:12,951 --> 00:11:14,618
എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇല്ല.
145
00:12:51,849 --> 00:12:53,933
(തഡ്)
146
00:12:59,226 --> 00:13:00,685
- നിക്ക്?
- (തട്ടുന്നു)
147
00:13:00,768 --> 00:13:03,685
(ക്വിൻ) സഹായം! ദയവായി...
148
00:13:03,768 --> 00:13:08,811
- ദയവായി, എനിക്ക് ഒരു അപകടമുണ്ടായി, എൻ്റെ കാർ ആകെ തകർന്നു.
- (തട്ടുന്നു)
149
00:13:08,894 --> 00:13:11,895
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
150
00:13:11,979 --> 00:13:14,896
- നമുക്ക് അവനെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നമുക്ക് കഴിയില്ല.
151
00:13:14,980 --> 00:13:17,522
(ക്വിൻ) എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി!
152
00:13:18,564 --> 00:13:21,189
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
153
00:13:21,273 --> 00:13:22,481
ഓ! ദൈവം!
154
00:13:29,358 --> 00:13:31,942
- (നിക്ക്) എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.
155
00:13:32,025 --> 00:13:34,276
ഞാൻ 12 മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
156
00:13:34,359 --> 00:13:37,943
- എനിക്ക് കിണറ്റിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കണോ?
- ഇല്ല, കിണർ വറ്റിപ്പോയി.
157
00:13:38,026 --> 00:13:41,819
ഇവിടെ ഒരു മെഡിക്കൽ കിറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
158
00:13:46,903 --> 00:13:48,487
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
159
00:14:10,576 --> 00:14:13,827
- ശരി. ജൂനിയറോട് വിട പറയുക.
- (മഫിൽ അലർച്ച)
160
00:14:13,910 --> 00:14:16,035
(അടഞ്ഞ നിലവിളി)
161
00:14:25,371 --> 00:14:30,289
എത്ര പൈൻ്റ് രക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മനുഷ്യ ശരീരത്തിന് ഉണ്ടോ?
162
00:14:30,372 --> 00:14:33,914
ഉത്തരം പത്ത്. പത്ത് പൈൻ്റ്.
163
00:14:34,957 --> 00:14:38,499
പ്രിൻസ് ചാർമിംഗ് എന്ന് നിങ്ങൾ എത്ര പേർ കരുതുന്നു
അവിടെ തറയിൽ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
164
00:14:38,583 --> 00:14:41,000
എട്ട്, ഏഴ് നടക്കുന്നുണ്ടോ?
165
00:14:42,500 --> 00:14:45,626
ഞാൻ അവനെ വിറകുപുരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
അല്പം സംസാരിക്കൂ.
166
00:14:45,709 --> 00:14:49,419
ഇതിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾ ഇത് ചവയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
167
00:14:49,502 --> 00:14:55,044
നിങ്ങൾ ബറോകളെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറയുന്നു
കേസ്, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റാരോട് പറഞ്ഞു,
168
00:14:55,128 --> 00:15:01,671
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്
കൃത്യസമയത്ത് മിസ്റ്റർ സാവ്റിൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കാൻ.
169
00:15:02,422 --> 00:15:06,797
ആരുടെ ജീവിതമാണ് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.
170
00:15:06,881 --> 00:15:12,674
മരണശിക്ഷയിൽ മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ആൾ, അല്ലെങ്കിൽ
അയാൾ വിറകുപുരയിൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
171
00:15:25,302 --> 00:15:28,344
ഒരു സ്യൂട്ട്, കറുപ്പ്.
172
00:15:31,429 --> 00:15:32,970
ഒരു ജോടി സോക്സ്, കറുപ്പ്.
173
00:15:33,846 --> 00:15:37,096
ഒരു ജോടി ഷൂസ്. ഷൂലേസുകൾ.
174
00:15:39,430 --> 00:15:42,556
ഒരു ചെറിയ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ.
175
00:15:46,974 --> 00:15:50,016
ഒരു സ്വർണ്ണ വാച്ച്.
176
00:16:09,729 --> 00:16:12,022
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഫാൻസി ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ, LJ?
177
00:16:12,105 --> 00:16:14,731
നിങ്ങൾ രാവിലെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു,
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
178
00:16:14,813 --> 00:16:19,940
ബാത്ത്റൂം തറയിൽ നനഞ്ഞ വൃത്തികെട്ട ടവലുകൾ, അവസാനത്തേത്
ഉയർന്ന സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന രാത്രിയിലെ മുറിയിലെ സേവനം.
179
00:16:20,023 --> 00:16:25,232
പിന്നെ, നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ തിരികെ വരൂ, എല്ലാം പോയി.
180
00:16:25,316 --> 00:16:27,817
പുതിയ തൂവാലകൾ, ഷീറ്റുകൾ,
തലയിണയിൽ മിഠായി.
181
00:16:27,900 --> 00:16:31,026
ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വികാരം മാത്രമാണ്.
182
00:16:31,109 --> 00:16:36,527
കാരണം മറ്റാരോ നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കി.
നടന്ന് പോയാൽ മതിയായിരുന്നു.
183
00:16:38,694 --> 00:16:41,653
- നീ അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- ശരി.
184
00:16:41,737 --> 00:16:45,404
പക്ഷേ അവർക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്നോട് പറയണം
അവർ വേറെ ആരോട് പറഞ്ഞു
185
00:16:45,487 --> 00:16:47,988
ഈ രാത്രി ആരും മരിക്കേണ്ടതില്ല.
186
00:16:48,071 --> 00:16:53,072
നീ നടന്നാൽ മതി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കട്ടെ.
187
00:16:53,156 --> 00:16:57,490
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
188
00:16:57,574 --> 00:17:00,782
ശരി, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
189
00:17:07,409 --> 00:17:10,660
- ബെല്ലിക്ക് എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സെൽമേറ്റിനെ നിയമിച്ചു.
- നിനക്ക് ആരെ കിട്ടി?
190
00:17:10,744 --> 00:17:15,620
കുറച്ച് പുതിയ മത്സ്യം.
ഡ്യൂട്ടിയിലില്ലാത്ത ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ നേരെ ഒരു ബമ്പ് ഓടിച്ച് സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു.
191
00:17:15,703 --> 00:17:17,703
വേഗതയേറിയ കൈകൾ, വേഗതയേറിയ വായ.
192
00:17:17,786 --> 00:17:20,787
- അതെ, എൻ്റെ ജനങ്ങളേ, എന്താണ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്?
- പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.
193
00:17:20,871 --> 00:17:24,371
- മൈക്കൽ സ്കോഫീൽഡ്, ഡേവിഡ് അപോൾസ്കിസ്.
- S'up?
194
00:17:24,455 --> 00:17:28,081
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ആ PI ക്രൂവിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
195
00:17:28,164 --> 00:17:33,249
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധിപ്പിച്ചേക്കാം. സഹോദരന് വേണം
കുറച്ച് പച്ചയാക്കുക, കുറച്ച് കാശുണ്ടാക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
196
00:17:33,332 --> 00:17:38,208
- ശമ്പളം മണിക്കൂറിന് 19 സെൻ്റ്.
- 19 സെൻ്റ്? അത് അടിമത്തമാണ്, യോ.
197
00:17:38,292 --> 00:17:43,335
അതാണ് ജയിൽ, യോ.
കൂടാതെ, PI യുടെ എല്ലാം ഇപ്പോൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
198
00:17:44,501 --> 00:17:46,960
എല്ലാം ശരി. ഐ ഫീൽ യു.
199
00:17:47,044 --> 00:17:50,211
എന്നാൽ ഒരു സഹോദരനെ ഓർക്കുക,
എന്തെങ്കിലും തുറന്നാൽ, യോ.
200
00:17:50,295 --> 00:17:55,379
നരകം, ഞാൻ മണിക്കൂറിന് 19 സെൻറ് നൽകും
എന്നെ ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് കുറച്ചുകൂടി പുറത്താക്കാൻ.
201
00:17:55,463 --> 00:18:00,838
മറ്റൊരു കുട്ടി ഉള്ളതുപോലെ.
ഇതിനകം ഒന്ന് ഉയർത്തി. ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി.
202
00:18:00,921 --> 00:18:03,839
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നു
RandD-ൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടോ?
203
00:18:03,922 --> 00:18:07,423
തീർച്ചയായും.
കാളകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വ്യക്തികളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.
204
00:18:07,506 --> 00:18:11,591
എന്താണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
നിങ്ങൾ മതിലുകൾക്ക് പുറത്താകുന്നതുവരെ.
205
00:18:11,674 --> 00:18:16,301
- ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞാലോ?
206
00:18:16,384 --> 00:18:20,885
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എന്നെ വിട്ടേക്കൂ
അതെന്തായാലും നിനക്ക് പോകാം.
207
00:18:20,968 --> 00:18:24,510
എനിക്കറിയണം
സ്വർണ്ണ വാച്ചുള്ള ഒരു കാവൽക്കാരനെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
208
00:18:24,594 --> 00:18:27,887
ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സ്വർണ്ണ വാച്ച് കൊണ്ടുവരാം.
209
00:18:27,970 --> 00:18:31,971
- അതെ, എന്നാൽ എനിക്ക് ഈ പ്രത്യേക സ്വർണ്ണ വാച്ച് ആവശ്യമാണ്.
- (ലൂയിസ്) വെസ്റ്റ്മോർലാൻഡ്.
210
00:18:32,055 --> 00:18:35,638
പോപ്പിന് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
211
00:18:37,139 --> 00:18:39,806
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
212
00:18:39,890 --> 00:18:45,266
എന്നാൽ ഈ ഒരു CO ഉണ്ട്.
ഇയാളാണ് ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും മോശം കള്ളൻ എന്നാണ് വാക്ക്.
213
00:18:48,683 --> 00:18:51,309
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇത് ഫാക്സ് ചെയ്തു
കൗണ്ടി റെക്കോർഡുകളിൽ നിന്ന്.
214
00:18:51,392 --> 00:18:55,393
സ്കോഫീൽഡിൻ്റെ വിവാഹ ലൈസൻസിൻ്റെ പകർപ്പ്.
നിങ്ങൾ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു, വലിയ സമയം.
215
00:18:55,477 --> 00:18:58,935
നിയമാനുസൃതം തോന്നുന്നു. അവൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഒരു ദാമ്പത്യത്തിനായി ചില വേശ്യകളിൽ ഒളിച്ചുകടക്കാൻ.
216
00:18:59,019 --> 00:19:02,603
ഇവിടെ അവർ വിവാഹിതരായി എന്ന് പറയുന്നു
സ്കോഫീൽഡ് ആ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചതിൻ്റെ തലേദിവസം.
217
00:19:02,686 --> 00:19:05,896
എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
218
00:19:12,439 --> 00:19:15,190
- വെറോണിക്കയിൽ നിന്ന് കേട്ടോ?
- ഇല്ല.
219
00:19:16,939 --> 00:19:20,316
(ലിങ്കൺ) LJ-യിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുറിപ്പ്
അവൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
220
00:19:20,399 --> 00:19:25,942
പക്ഷെ കുറച്ചു നാളായി.
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. തെറ്റായി തോന്നുന്നു.
221
00:19:26,984 --> 00:19:29,443
- എനിക്ക് പോകണം.
- ശരിക്കും തെറ്റ്.
222
00:19:29,526 --> 00:19:31,068
(കാവൽക്കാരൻ) ഞാൻ കാണാം.
223
00:19:38,236 --> 00:19:42,237
(ക്വിൻ) ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ഒരു തിരിച്ചറിവിലെത്തി.
224
00:19:42,321 --> 00:19:45,489
ഒന്നുകിൽ മിസ് ഡോണോവനും ആ കുട്ടിയും
നിന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല,
225
00:19:45,572 --> 00:19:50,531
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് യുക്തിരഹിതമായ വിശ്വാസമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയ സിസ്റ്റത്തിൽ.
226
00:19:50,615 --> 00:19:52,865
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, നിക്ക്.
227
00:19:52,948 --> 00:19:57,657
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഈ പേപ്പർ ട്രയൽ
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്ത ഒരു കുറ്റപത്രത്തിൻ്റെ?
228
00:19:57,741 --> 00:19:59,158
ഇതാണോ?
229
00:19:59,241 --> 00:20:03,743
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നിരീക്ഷണ ടേപ്പ് ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇനി നിനക്ക് സാക്ഷ്യം പറയാൻ ആരുമില്ല.
230
00:20:03,826 --> 00:20:06,743
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആകെ ഉള്ളത് ഇതാണോ?
231
00:20:08,327 --> 00:20:12,787
മിസ്റ്റർ സാവ്രിൻ, ആ ബുള്ളറ്റ്
നിങ്ങളുടെ മേജറിലൂടെ കടന്നുപോയി,
232
00:20:12,870 --> 00:20:17,871
നിങ്ങളുടെ സ്കാപുലയുടെ ലാറ്ററൽ മാർജിൻ കീറി,
നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ മധ്യഭാഗത്തെ ഭ്രമണം നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
233
00:20:17,954 --> 00:20:21,163
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ആ തടി എൻ്റെ നേരെ...
234
00:20:21,246 --> 00:20:22,830
ശരി!
235
00:20:22,914 --> 00:20:27,915
തോന്നും
നിങ്ങളുടെ ഭുജം അതിൻ്റെ സോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കുന്നു.
236
00:20:28,998 --> 00:20:32,291
വരൂ, നിക്ക്. മിസ്റ്റർ പ്രോജക്ട് ജസ്റ്റിസ്.
237
00:20:32,374 --> 00:20:35,250
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
238
00:20:35,334 --> 00:20:39,043
അത് ലിങ്കൺ ബറോസിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനല്ല.
239
00:20:42,668 --> 00:20:45,252
(PA) എല്ലാ തടവുകാരും, 15 മിനിറ്റ് നടക്കാനുള്ള സമയം.
240
00:20:45,336 --> 00:20:49,712
(റാപ്പുകൾ) § ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ,
ഞാൻ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു, പുറത്തേക്കുള്ള വഴി തേടുന്നു
241
00:20:49,794 --> 00:20:52,129
§ പക്ഷേ എളുപ്പവഴിയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
242
00:20:52,213 --> 00:20:55,671
§ ഇതൊരു 12 റൗണ്ട് ആയിരിക്കും...
12 റൗണ്ട് പോരാട്ടം
243
00:20:56,671 --> 00:20:59,464
- § എൻ്റെ മനസ്സിൽ ബെല്ലിക്കും ടി-ബാഗും
- (മൈക്കൽ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
244
00:20:59,547 --> 00:21:02,048
§ ഇത് ഇവിടെ പൊടിക്കുക...
245
00:21:03,507 --> 00:21:06,174
PI-യിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
246
00:21:06,257 --> 00:21:09,008
- എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വലിയ മുലകൾ ഉണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
247
00:21:09,091 --> 00:21:12,300
നരകം, അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു. നരകം, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
248
00:21:12,383 --> 00:21:17,676
ശരി, നോക്കൂ. എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം. വാക്ക് ആണ്
പിടിച്ചുപറിക്കലായി നിങ്ങൾ കച്ചവടം നടത്തി.
249
00:21:17,760 --> 00:21:18,718
അത് ശരിയാണ്.
250
00:21:18,801 --> 00:21:22,220
എനിക്ക് നീ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കണം
അത് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണ്.
251
00:21:22,303 --> 00:21:24,720
- ഏതുതരം എന്തെങ്കിലും?
- ഒരു വാച്ച് മാത്രം.
252
00:21:24,803 --> 00:21:27,929
അയ്യോ. അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ഒരു വാച്ച് പോലെ.
253
00:21:28,012 --> 00:21:31,763
ഓരോ ഡിസൈനിനും വ്യത്യസ്ത ക്ലാപ്പ് ഉണ്ട്,
ഓരോ കൈപ്പിടിയിലും വ്യത്യസ്തമായ സ്വൈപ്പ് ഉണ്ട്.
254
00:21:31,846 --> 00:21:36,389
അത് ഇറ്റാലിയൻ ആണ്. ഒരു പ്രതിവിധി.
സ്വർണ്ണ ബാൻഡ്, തൂവെള്ള മുഖം, എല്ലാ കാലാവസ്ഥയും.
255
00:21:36,473 --> 00:21:38,264
- ഏത് വർഷം?
- 2003.
256
00:21:38,348 --> 00:21:41,849
- അതൊരു ബട്ടർഫ്ലൈ കൈപ്പിടിയാണ്.
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
257
00:21:41,933 --> 00:21:47,934
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിന്യാസം. ഒരു വഴിയുമില്ല
അടയാളം തോന്നാതെ അത് തട്ടിയെടുക്കാൻ.
258
00:21:49,017 --> 00:21:53,976
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പോകും എന്നാണ്
ഈ ഫിക്കിയിൽ വിചിത്രമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
259
00:21:56,394 --> 00:21:59,269
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വാച്ച് തരാം,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഏതെങ്കിലും പിഐയിൽ കയറുമോ?
260
00:21:59,353 --> 00:22:02,395
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും എന്നാണ്. വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
261
00:22:02,479 --> 00:22:05,563
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഈ വാച്ച് ഇത്ര മോശമായത്?
262
00:22:05,647 --> 00:22:09,356
അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു എന്ന് പറയട്ടെ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാൾക്ക്.
263
00:22:23,901 --> 00:22:26,943
അകത്തേക്ക് വരൂ, ചാൾസ്. ഇരിക്കുക.
264
00:22:32,361 --> 00:22:34,611
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
265
00:22:37,236 --> 00:22:40,112
എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്, ചാൾസ്.
266
00:22:40,196 --> 00:22:43,072
നിങ്ങളുടെ മകൾ വളരെ രോഗിയാണ്.
267
00:22:43,155 --> 00:22:45,572
അവൾക്ക് അന്നനാളത്തിലെ ക്യാൻസറാണ്.
268
00:22:45,656 --> 00:22:49,490
ഇപ്പോൾ, അവൾ ഇൻഡ്യാനപൊളിസിലെ സേക്രഡ് ഹാർട്ടിലാണ്,
269
00:22:49,573 --> 00:22:53,574
അവൾ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനിയും സമയം ഉള്ളപ്പോൾ.
270
00:22:53,658 --> 00:22:55,450
എത്ര സമയം?
271
00:22:55,532 --> 00:22:57,700
ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നത് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.
272
00:22:57,784 --> 00:23:02,368
പ്രശ്നം, DOC പോകുന്നില്ല എന്നതാണ്
നീ പോകട്ടെ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക് ആണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
273
00:23:02,451 --> 00:23:06,285
- അവൾ എൻ്റെ ഏക കുട്ടിയാണ്.
- അതെനിക്കറിയാം.
274
00:23:06,369 --> 00:23:09,870
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ചാൾസ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ലോബി ചെയ്തു.
275
00:23:09,952 --> 00:23:12,620
സംസ്ഥാന നയമാണ്.
276
00:23:12,703 --> 00:23:16,704
അവർ അവധികൾ മാത്രം നീട്ടും
ശവസംസ്കാരങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ.
277
00:23:18,372 --> 00:23:25,332
ഞാൻ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ മരിക്കുന്നതുവരെ?
278
00:23:33,541 --> 00:23:38,460
മിസ്റ്റർ സ്കോഫീൽഡ്. പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് അഡ്‌മിനിറ്റ് ചെയ്യും.
279
00:23:38,543 --> 00:23:41,710
- എവിടെയാണ് Dr Tancredi?
- ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തിരക്കുള്ള ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്.
280
00:23:41,794 --> 00:23:44,211
- അവൾ മറ്റൊരു രോഗിയുടെ കൂടെയാണ്.
- (ആക്രോശിക്കുന്നു)
281
00:23:44,294 --> 00:23:47,087
(കാവൽ) അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക! അവൻ്റെ കാലുകൾ താഴെ പിടിക്കുക!
282
00:23:47,170 --> 00:23:50,046
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
283
00:23:50,129 --> 00:23:54,546
കുട്ടി പെട്ടെന്ന് മയക്കത്തിലായിരുന്നു
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണ് ഭക്ഷണം തുപ്പാൻ തുടങ്ങി.
284
00:23:54,630 --> 00:23:57,214
എന്തോ പിടുത്തം പോലെ തോന്നുന്നു.
അവനെ ഇവിടെ എഴുന്നേൽപിക്കുക.
285
00:23:57,297 --> 00:23:59,881
അവനെ ഇവിടെ എഴുന്നേൽപിക്കുക,
അവൻ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
286
00:23:59,964 --> 00:24:02,757
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് O2 ഉം കാർഡിയോയും ആവശ്യമാണ്.
287
00:24:07,758 --> 00:24:09,634
അവനെ പിടിക്കൂ. അവനെ പിടിക്കൂ!
288
00:24:23,137 --> 00:24:25,221
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
289
00:24:34,932 --> 00:24:36,973
അതിനാൽ, മിസ് ഡോനോവൻ.
290
00:24:37,057 --> 00:24:41,350
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് നിയമത്തിൽ ആ പശ്ചാത്തലം എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി പോകുന്നുണ്ടോ? വലിയ സഹായമാണോ?
291
00:24:41,433 --> 00:24:42,475
ഹോ?
292
00:24:43,850 --> 00:24:46,017
ശരി, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
293
00:24:46,101 --> 00:24:48,518
പകുതി തലച്ചോറുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെയാണ് ലിങ്കൺ തറച്ചതെങ്കിൽ,
294
00:24:48,601 --> 00:24:52,602
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇതെല്ലാം ഇതിനകം ഇറക്കി.
295
00:24:53,977 --> 00:24:56,645
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
296
00:24:56,728 --> 00:25:01,562
അറിഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്
അവരെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്.
297
00:25:01,646 --> 00:25:06,064
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ബിസിനസ്സ്, ലെറ്റീഷ്യ ബാരിസിനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ,
298
00:25:06,147 --> 00:25:08,731
അവൾക്കില്ലായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു വായിൽ പുഴുക്കൾ.
299
00:25:08,815 --> 00:25:11,482
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കിടക്കുക
300
00:25:11,565 --> 00:25:15,149
അവൻ്റെ അഴുകിയ ശവത്തിൻ്റെ ഗന്ധത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അയൽക്കാരെ അറിയിക്കാൻ
301
00:25:15,233 --> 00:25:17,691
എന്തോ ഭയങ്കര കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു എന്ന്.
302
00:25:17,775 --> 00:25:20,942
അത് ശരിയാണ്. അവരുടെ മരണം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.
303
00:25:21,025 --> 00:25:25,318
നിങ്ങളാണ് ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്. മറ്റാരുമല്ല. നിങ്ങൾ.
304
00:25:25,401 --> 00:25:30,945
എന്നാൽ നീയും ഒരു വ്യക്തിയാണ്
അത് ഇവിടെ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
305
00:25:31,028 --> 00:25:34,529
എനിക്കറിയേണ്ടതെല്ലാം
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ട മറ്റാരാണ്.
306
00:25:34,612 --> 00:25:38,988
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തലയാട്ടി,
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
307
00:25:44,656 --> 00:25:46,031
ഛെ.
308
00:25:48,406 --> 00:25:53,741
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ് ഡോനോവൻ,
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം തണുപ്പ് തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
309
00:25:54,492 --> 00:26:00,159
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും
അൽപ്പം ചൂടായ ശേഷം...
310
00:26:08,745 --> 00:26:10,246
അവൻ എവിടെയാണ്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
311
00:26:10,329 --> 00:26:13,621
നമുക്ക് നീങ്ങണം.
വരൂ, നമുക്ക് സമയമില്ല. വരിക.
312
00:26:14,913 --> 00:26:17,455
വരിക. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.
313
00:26:19,456 --> 00:26:22,414
- താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?
- പോക്കറ്റ്. ഇടത്.
314
00:26:22,498 --> 00:26:25,123
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
315
00:26:25,207 --> 00:26:28,833
പോയി കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക, LJ.
വരിക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കും.
316
00:26:35,918 --> 00:26:36,960
വരിക!
317
00:26:59,924 --> 00:27:02,800
എൻ്റെ സെൽമേറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.
318
00:27:02,883 --> 00:27:05,592
നന്ദി. ഒപ്പം അവനോട് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
319
00:27:06,259 --> 00:27:08,384
വാച്ച്. എന്തായാലും ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
320
00:27:08,467 --> 00:27:10,884
നിനക്ക് ഇതൊന്നും അറിയണ്ട എന്ന് കരുതി.
321
00:27:10,968 --> 00:27:14,052
കാര്യങ്ങൾ മാറി. എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വേണം.
322
00:27:14,511 --> 00:27:18,220
- എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള ഹൃദയമാറ്റം?
- എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.
323
00:27:18,303 --> 00:27:24,221
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്, പക്ഷേ എല്ലാവരും
അകത്തുള്ളവൻ മേശയിലേക്ക് എന്തോ കൊണ്ടുവരുന്നു.
324
00:27:24,304 --> 00:27:26,430
- പണം എങ്ങനെ?
- എത്രമാത്രം?
325
00:27:26,514 --> 00:27:28,097
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
326
00:27:28,180 --> 00:27:32,014
പല സംഭാഷണങ്ങളും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
"ഞാൻ ഡിബി കൂപ്പറല്ല" എന്ന് അവസാനിച്ചു.
327
00:27:32,098 --> 00:27:33,640
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
328
00:27:33,723 --> 00:27:36,140
ഞങ്ങൾ പോരായ്മകളാണ്. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.
329
00:27:36,224 --> 00:27:38,308
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അലിബി പരിശോധിച്ചു.
330
00:27:38,391 --> 00:27:42,850
രേഖകൾ അനുസരിച്ച്, നിങ്ങളെ തടവിലാക്കി
കൂപ്പർ ഹൈജാക്കിംഗ് സമയത്ത്.
331
00:27:42,934 --> 00:27:47,977
ഞാനും അച്ഛനും കൂടുതൽ പങ്കിടുന്നു
എളുപ്പമുള്ള പണത്തിനുള്ള ഒരു ദൗർബല്യത്തേക്കാൾ.
332
00:27:48,060 --> 00:27:49,644
ഞങ്ങളും ഒരു പേര് പങ്കിടുന്നു.
333
00:27:49,727 --> 00:27:54,812
ചാൾസ് വെസ്റ്റ്മോർലാൻഡ് സീനിയർ
ആയിരുന്നു അന്ന് പൂട്ടിയത്.
334
00:27:54,895 --> 00:27:59,521
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ വേണ്ടയോ?
- കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ ഇത് കുറച്ച് സൗകര്യപ്രദമാണ്.
335
00:27:59,604 --> 00:28:03,689
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളാണ് ആ വ്യക്തി.
നീ ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
336
00:28:03,772 --> 00:28:06,314
(കാവൽക്കാരൻ) ഹേയ്, ഓൾഡ് മാൻ റിവർ. അതിനെ ചലിപ്പിക്കുക.
337
00:28:42,532 --> 00:28:44,615
ഹേയ്, സുക്രേ.
338
00:28:45,990 --> 00:28:50,449
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ട്
ബാക്കിയുള്ള മെക്സിക്കോക്കാരും.
339
00:28:50,533 --> 00:28:54,284
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഞാൻ പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ ആണെന്ന് കാണുന്നു.
340
00:28:54,367 --> 00:28:59,327
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ അർത്ഥശാസ്ത്രം, അമിഗോ. ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
പൊതു ലാറ്റിനോ ജനസംഖ്യയെക്കുറിച്ച്.
341
00:28:59,411 --> 00:29:03,494
എങ്ങനെയാണ് ഒരു ജനത ചരിത്രപരമായി മടിയന്മാരാവുന്നത്
342
00:29:03,577 --> 00:29:07,287
അത്ര വലിയ ഭാഗമായി അവസാനിച്ചു
രാജ്യത്തിൻ്റെ തൊഴിൽ ശക്തിയുടെ?
343
00:29:07,371 --> 00:29:11,496
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്ന രീതി,
മറ്റെല്ലാവരും മടിയന്മാരാണ്.
344
00:29:11,579 --> 00:29:14,455
അല്ലെങ്കിൽ, ജോലികൾ ഉണ്ടാകില്ല
കുടിയേറ്റക്കാർക്ക്.
345
00:29:14,539 --> 00:29:19,040
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നവർ,
തൊഴിലില്ലായ്മ ശേഖരിക്കുന്നു, മടിയന്മാരെ...
346
00:29:19,124 --> 00:29:21,791
അത് ഞങ്ങളല്ല.
347
00:29:23,207 --> 00:29:26,125
നിങ്ങൾ അവനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കും
അങ്ങനെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കുറിച്ച്?
348
00:29:26,208 --> 00:29:28,458
എന്തായാലും, വിടുതൽ.
349
00:29:29,501 --> 00:29:33,876
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ടീമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാൻ വേണ്ടി:
350
00:29:33,960 --> 00:29:38,128
ആ മതിൽ കടന്ന നിമിഷം,
അത് ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുവേണ്ടിയാണ്.
351
00:29:38,211 --> 00:29:41,003
അല്ലെങ്കിൽ വേഗം.
352
00:29:48,839 --> 00:29:50,922
(ഗൺഷോട്ട്)
353
00:29:52,506 --> 00:29:53,923
LJ?
354
00:29:57,715 --> 00:29:59,466
LJ?
355
00:30:00,758 --> 00:30:02,466
(കുശുകുശുക്കുന്നു) LJ?
356
00:30:07,385 --> 00:30:10,844
റഷ്യക്കാർ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
357
00:30:10,927 --> 00:30:18,345
അവർ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലും നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ള ആരിലും.
358
00:30:18,429 --> 00:30:20,221
- ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
359
00:30:20,304 --> 00:30:24,222
ഓ, വരൂ.
ഒരു സ്ത്രീക്ക് സംസാരിക്കാൻ അങ്ങനെയുണ്ടോ?
360
00:30:30,223 --> 00:30:35,182
എന്താ, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു കിണറ്റിലേക്ക് നടക്കാൻ പോകുകയാണോ?
361
00:30:35,266 --> 00:30:37,225
ഗൗരവമായി, മിസ് ഡോനോവൻ...
362
00:30:46,102 --> 00:30:48,186
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
363
00:30:50,061 --> 00:30:52,146
(ഞരങ്ങുന്നു)
364
00:30:55,896 --> 00:31:00,438
(പിഎ) ശ്രദ്ധ, തടവുകാർ. ഭാരം കൂമ്പാരം
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
365
00:31:00,522 --> 00:31:04,022
ഭാരത്തിൻ്റെ കൂമ്പാരം പരിധിക്കപ്പുറമാണ്
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.
366
00:31:36,822 --> 00:31:41,115
സ്കോഫീൽഡ്! ജോലിയിൽ ഇരിക്കുകയല്ല. എനിക്ക് വേണം
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
367
00:31:41,198 --> 00:31:43,490
ഞാൻ കാര്യത്തിലാണ്, ബോസ്.
368
00:31:44,491 --> 00:31:46,867
ഇത് നീക്കുക, സ്കോഫീൽഡ്, നീക്കുക!
369
00:32:48,922 --> 00:32:51,007
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം)
370
00:32:55,133 --> 00:32:58,091
- ഹേയ്, ബ്രാഡ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
371
00:32:58,174 --> 00:33:02,050
(മനുഷ്യൻ) ശരി, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സുന്ദരിയായ യുവതിക്കായി ഒരുമിച്ച്.
372
00:33:02,134 --> 00:33:05,051
പ്രധാന വേദിയിൽ കയറുന്നത് ജാസ്മിൻ ആണ്.
373
00:33:05,135 --> 00:33:07,844
(§ "സ്വീറ്റ് ഇമോഷൻ" എയറോസ്മിത്ത്)
374
00:33:31,558 --> 00:33:33,641
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ നൃത്തം ഇഷ്ടമാണോ?
375
00:33:33,725 --> 00:33:39,435
കുറച്ചു നേരം ഇരുന്നു ചാറ്റ് ചെയ്താലോ?
ഞങ്ങൾ അത് അടിച്ചോ എന്ന് നോക്കണോ?
376
00:33:39,518 --> 00:33:41,393
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
377
00:33:41,476 --> 00:33:43,935
ബ്രാഡ്. നിങ്ങളുടേത്?
378
00:33:44,019 --> 00:33:47,853
- ജാസ്മിൻ.
- വരൂ, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.
379
00:33:49,937 --> 00:33:53,396
- ഇത് നിക്കയാണ്.
- നിക്ക.
380
00:33:53,479 --> 00:33:56,230
അതൊരു നല്ല പേരാണ്.
381
00:33:56,313 --> 00:33:58,439
പറയൂ നിക്കാ...
382
00:33:59,231 --> 00:34:02,189
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
383
00:34:02,273 --> 00:34:04,190
ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.
384
00:34:04,274 --> 00:34:07,150
ടൈറ്റിലേഷനായി നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
385
00:34:07,233 --> 00:34:13,484
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഫോക്സ് നദിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സന്ദർശനം
രാവിലെ നിയമം ലംഘിക്കുമായിരുന്നു.
386
00:34:14,609 --> 00:34:16,609
ശ്രീമതി സ്കോഫീൽഡ്.
387
00:34:19,111 --> 00:34:23,653
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്, പക്ഷേ അവർ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും കള്ളം പറയുകയാണ്.
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ നല്ലത്.
388
00:34:23,737 --> 00:34:26,946
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
389
00:34:27,029 --> 00:34:31,196
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി.
390
00:34:31,280 --> 00:34:33,864
- ശരി, അവൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
- അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
391
00:34:33,947 --> 00:34:37,489
എന്നാൽ നല്ല മനുഷ്യർ പോലും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
392
00:34:39,532 --> 00:34:43,324
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം. നിങ്ങൾ സ്വദേശിയാണ്, എന്നോട് പറയരുത്...
393
00:34:43,408 --> 00:34:45,616
- ബുഡാപെസ്റ്റ്, അല്ലേ?
- പ്രാഗ്.
394
00:34:45,700 --> 00:34:50,034
പ്രാഗ്. നിങ്ങൾ എത്ര അടുത്തിടെയാണ് വന്നത്?
395
00:34:50,118 --> 00:34:54,077
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അമേരിക്കയിൽ ഇഷ്ടമാണോ?
396
00:34:54,161 --> 00:34:57,703
എനിക്ക് നീങ്ങണം. അവർക്ക് നമ്മളെ ഇഷ്ടമല്ല
ഒരു സ്ഥലത്ത് വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.
397
00:34:57,786 --> 00:35:02,912
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇമിഗ്രേഷൻ നില.
398
00:35:02,996 --> 00:35:06,913
എനിക്കറിയണം
മൈക്കൽ സ്കോഫീൽഡ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്
399
00:35:06,997 --> 00:35:09,539
ഗ്രീൻ കാർഡിന് പകരമായി.
400
00:35:10,581 --> 00:35:13,874
ഒന്നുമില്ല.
അവൻ വിദേശത്ത് പഠിക്കുമ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുന്നത്.
401
00:35:13,957 --> 00:35:17,040
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല
ഐഎൻഎസിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് മനഃപാഠമാക്കിയത്.
402
00:35:17,124 --> 00:35:19,666
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയൂ
സ്കോഫീൽഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ,
403
00:35:19,750 --> 00:35:22,751
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചിക്കാഗോയിലെ എൻ്റെ ആളെ PD വിളിക്കുന്നു.
404
00:35:22,834 --> 00:35:26,543
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആരംഭിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
405
00:35:30,752 --> 00:35:32,711
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.
406
00:35:32,794 --> 00:35:36,587
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കൊണ്ടുവരാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അത്രയേയുള്ളൂ.
407
00:35:48,339 --> 00:35:50,424
(വിലാപങ്ങൾ)
408
00:35:58,384 --> 00:36:00,134
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
409
00:36:01,426 --> 00:36:03,469
അതെ. ഈ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
410
00:36:03,552 --> 00:36:06,011
ഇപ്പോൾ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
411
00:36:06,094 --> 00:36:09,053
പുതിയ ഗ്ലാറസ്. ഞാൻ ന്യൂ ഗ്ലാറസിലാണ്.
412
00:36:25,599 --> 00:36:27,849
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ സ്വന്തമായി കൊണ്ടുവന്നു.
413
00:36:31,474 --> 00:36:35,350
ഡൊറോത്തി ആൻഡ്രൂസ് എൽസ്റ്റൺ കാബിസ്.
414
00:36:35,434 --> 00:36:41,227
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ട്രഷറർ, 1971.
ഡിബി കൂപ്പർ ഹൈജാക്കിംഗ് നടന്ന വർഷം.
415
00:36:44,061 --> 00:36:48,104
Dl192589.
416
00:36:48,188 --> 00:36:53,439
ബില്ലുകളുടെ പരമ്പരയിലെ ആദ്യ നമ്പർ
മോചനദ്രവ്യത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു.
417
00:36:54,147 --> 00:36:59,273
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ചരിത്ര പാഠത്തിന് നന്ദി.
ഇത് തെളിയിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തി എന്നതാണ്.
418
00:36:59,356 --> 00:37:01,441
എന്നെ പോലെ തന്നെ.
419
00:37:40,700 --> 00:37:43,575
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
420
00:37:43,658 --> 00:37:46,826
ഓ, നന്നായി...
വാക്കിൻ്റെ പരമ്പരാഗത അർത്ഥത്തിലല്ല.
421
00:37:46,910 --> 00:37:52,119
മൈക്കൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുതിർന്നവരാണ്.
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.
422
00:37:53,994 --> 00:37:56,078
ശരി. ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
423
00:37:57,579 --> 00:37:58,579
ഉം...
424
00:37:59,203 --> 00:38:04,289
ഇവിടെയുള്ള ചുരുക്കം ചില സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് ഒരു നിശ്ചിത തുക ശീലമായി...
425
00:38:04,371 --> 00:38:08,914
വ്യഭിചാരത്തിൻ്റെയും ശൃംഗാരത്തിൻ്റെയും
എൻ്റെ വഴിക്ക് എറിയപ്പെടുന്നു.
426
00:38:10,206 --> 00:38:13,458
- എനിക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ ശീലമില്ല.
- നോക്കൂ, സാറാ ...
427
00:38:13,540 --> 00:38:17,708
അത് ഡോ ടാൻക്രഡിയാണ്.
ഒപ്പം പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
428
00:38:19,000 --> 00:38:23,084
ഞാൻ അസൂയയുള്ള സ്ത്രീയല്ല.
പക്ഷേ, ഞാൻ ജാഗ്രതയുള്ള ആളാണ്.
429
00:38:23,168 --> 00:38:26,169
പിന്നെ ചില കാരണങ്ങളാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.
430
00:38:26,252 --> 00:38:29,377
- നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
431
00:38:29,461 --> 00:38:35,254
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിരവധി ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്,
മൈക്കിൾ. ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്.
432
00:38:35,338 --> 00:38:38,130
അതുകൊണ്ട് ഇതാ ഇടപാട്. ഉം...
433
00:38:38,213 --> 00:38:43,839
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങളുടെ ഷോട്ടുകൾ, മെഡിക്കൽ ആശങ്കകൾ,
ഡോക്‌ടർ രോഗിയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അവരെല്ലാം സുഖമായിരിക്കുന്നു.
434
00:38:43,922 --> 00:38:49,799
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങളും അനുകൂലങ്ങളും
തരം ഇനി ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
435
00:38:52,008 --> 00:38:54,925
എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ചോദ്യങ്ങൾ...
436
00:38:56,301 --> 00:38:59,177
ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്.
437
00:39:08,304 --> 00:39:09,887
ക്വിൻ.
438
00:39:09,970 --> 00:39:13,096
ഹേയ്, ഞാൻ വിഷമിച്ചു തുടങ്ങി.
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകുമോ?
439
00:39:13,180 --> 00:39:16,889
നിങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ കൃത്യമായി സൂചിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിച്ചു,
പക്ഷേ നീ എടുത്തില്ല.
440
00:39:16,972 --> 00:39:19,681
നശിച്ച സെൽഫോണിൽ ബാറ്ററി നശിച്ചു.
441
00:39:19,765 --> 00:39:22,724
അപ്പോൾ, ഓ... എങ്ങനെ പോയി?
442
00:39:22,807 --> 00:39:25,224
ശരി, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കാൽ ഒടിഞ്ഞു.
443
00:39:25,308 --> 00:39:28,641
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
തെറ്റായ കാലിൽ നമ്മൾ ഇറങ്ങിപ്പോയതാകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
444
00:39:28,725 --> 00:39:33,268
നിങ്ങൾക്ക് മുതലാളിമാരെ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് മുതലാളിമാരെ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ അവസാനം
ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ടീമിലാണ്.
445
00:39:33,352 --> 00:39:35,685
ശരിയാണോ? അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കെട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
446
00:39:35,769 --> 00:39:39,269
- എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അതെ. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കയർ ലഭിക്കുമോ,
447
00:39:39,352 --> 00:39:41,644
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗോവണി, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
448
00:39:46,229 --> 00:39:48,980
അതെന്താ?
449
00:39:49,064 --> 00:39:51,314
ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്!
450
00:39:51,397 --> 00:39:55,190
- ചില അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കെട്ടുന്നു.
- നീ ഒരു മകൻ്റെ... ഹേയ്!
451
00:39:55,273 --> 00:39:58,024
ഇത് ചെയ്യരുത്. ഇത് ചെയ്യരുത്!
452
00:39:59,774 --> 00:40:02,941
(ക്വിൻ) ദയവായി വരൂ.
എൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ.
453
00:40:03,025 --> 00:40:05,525
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ മരിക്കും.
454
00:40:05,609 --> 00:40:09,485
അവനു മാത്രമേ അറിയൂ
ഞങ്ങൾക്ക് ബറോസ് കുട്ടി ഇല്ല.
455
00:40:09,568 --> 00:40:12,360
- ഒരേയൊരു.
- (ക്വിൻ) എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം ലഭിച്ചു!
456
00:40:16,694 --> 00:40:20,446
നിനക്കും അവിടെ ഇടമുണ്ട്, ഡാനി.
457
00:40:22,237 --> 00:40:25,946
(ക്വിൻ) എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. ദയവായി!
458
00:40:26,030 --> 00:40:28,114
ദയവായി!
459
00:40:33,032 --> 00:40:37,074
ഇന്ന് PI-യിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
അത് അവിടെ ഒരുതരം പരീക്ഷണമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
460
00:40:37,158 --> 00:40:39,241
(മൈക്കൽ) അതെ.
461
00:40:40,992 --> 00:40:43,493
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ കണ്ടെത്തണമായിരുന്നു.
462
00:40:43,576 --> 00:40:46,202
- അതെന്താ?
- കേൾക്കൂ.
463
00:40:46,285 --> 00:40:48,368
(ടേപ്പ് ഹിസ്)
464
00:40:52,620 --> 00:40:55,370
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ശ്ശ്.
465
00:40:55,454 --> 00:40:57,662
നിൽക്കൂ.
466
00:40:57,746 --> 00:40:59,830
(ടേപ്പ് ഹിസ് തുടരുന്നു)
467
00:41:09,332 --> 00:41:11,416
(ജിംഗ്ലിംഗ്)
468
00:41:13,166 --> 00:41:14,458
അവിടെ.
469
00:41:14,541 --> 00:41:17,959
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ഇരുന്നു
അത് കേൾക്കാൻ 20 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
470
00:41:18,043 --> 00:41:20,376
യഥാർത്ഥത്തിൽ 18 മിനിറ്റ്.
471
00:41:20,460 --> 00:41:22,293
അതെ.
472
00:41:23,502 --> 00:41:26,003
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- കീകൾ.
473
00:41:26,085 --> 00:41:28,295
കാവൽക്കാരുടെ താക്കോലുകൾ.
474
00:41:28,378 --> 00:41:30,504
ഓരോ സമയത്തിനും ഇടയിൽ 18 മിനിറ്റ്
475
00:41:30,587 --> 00:41:33,962
കാവൽക്കാർ ആശുപത്രി ജനാലകൾ കടക്കുന്നു
രാത്രി അവരുടെ റൗണ്ടിൽ.
476
00:41:34,046 --> 00:41:38,005
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം ദോഷങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
എനിക്ക് സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി.
477
00:41:38,088 --> 00:41:41,089
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- അതിനർത്ഥം ...
478
00:41:42,173 --> 00:41:44,632
ഇനി മുതൽ നാല് ദിവസം,
രക്ഷപ്പെടുന്ന രാത്രിയിൽ
479
00:41:44,715 --> 00:41:47,591
ഞങ്ങൾക്ക് 18 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
വിൻഡോയിൽ നിന്ന് ബാറുകൾ എടുക്കാൻ
480
00:41:47,674 --> 00:41:51,425
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേർക്കും
കമ്പിയിലൂടെയും മതിലിന് മുകളിലൂടെയും കടക്കാൻ.
481
00:41:51,509 --> 00:41:54,009
- അത് സാധ്യമാണോ?
- തീർച്ചയായും.
482
00:42:08,429 --> 00:42:11,680
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഒന്നുമില്ല.
483
00:42:11,764 --> 00:42:14,513
- ഹേയ്, ആ രൂപം എനിക്കറിയാം. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- (ക്ലിങ്കിംഗ്)
484
00:42:14,597 --> 00:42:17,348
ഞാൻ അടിച്ചു. ഞാൻ അടിച്ചു!
485
00:42:18,723 --> 00:42:20,891
(സുക്രേ) പൈപ്പ്!
486
00:42:21,807 --> 00:42:24,600
(സി-കുറിപ്പ്) സുഹൃത്തുക്കളേ.
487
00:42:24,683 --> 00:42:26,600
ശരി, ശരി.
488
00:42:29,851 --> 00:42:33,477
- വരൂ, മൈക്കൽ. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്തയാണോ ചീത്ത വാർത്തയാണോ വേണ്ടത്?
489
00:42:33,560 --> 00:42:36,852
- നല്ലത്.
- വെസ്റ്റ്മോർലാൻഡും അവൻ്റെ പണവും ഉണ്ട്.
490
00:42:37,686 --> 00:42:40,437
- എന്താണ് മോശം?
- ഞാൻ കണക്ക് ചെയ്തു.
491
00:42:40,520 --> 00:42:45,021
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് മിനിറ്റെങ്കിലും എടുക്കും
ആശുപത്രിയിലെ ജനലിൽ നിന്ന് ബാറുകൾ,
492
00:42:45,104 --> 00:42:48,064
രണ്ട് മിനിറ്റ് വീതം
കമ്പിയിലൂടെയും മതിലിന് മുകളിലൂടെയും കടക്കാൻ.
493
00:42:48,147 --> 00:42:50,814
- അപ്പോൾ?
- ഞങ്ങൾക്ക് 18 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
494
00:42:52,190 --> 00:42:54,941
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ആളുകളുണ്ട്.
495
00:42:57,316 --> 00:43:00,399
അവരിൽ ഒരാൾ പോകണം.
496
00:43:31,907 --> 00:43:35,450
വിഷൻടെക്സ്റ്റ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: പോൾ ബേൺസ്
497
00:43:40,284 --> 00:43:43,243
ഇംഗ്ലീഷ് SDH